James alucinó con actuación de Gio Moreno en Kings League
¿Cómo sonarían los dichos colombianos más famosos traducidos al inglés?
Una usuaria de TikTok se hizo viral explicando cuáles son las frases más raras que se dicen el país.
Foto de referencia. Foto: iStock
Actualizado:
¿Alguna vez ha pensado cómo sonarían en inglés las frases que se pronuncian diariamente de manera coloquial? Aquellas que en realidad son dichos y sus significados varían dependiendo del contexto.
Pues justo eso se preguntó la escritora Angela Sierra, quien hace videos en ese idioma en su TikTok.
La temática de uno de los más recientes fue "cosas raras que dicen los colombianos que suenan aún más raras en inglés". Estas fueron algunas:
"En Colombia no eres un buen o mal amante, eres un mal polvo", dice, lo que se traduce como "good or bad dust".
Para referirse a tener hambre se emplea la expresión "tengo un filo", que literalmente sería "I have an edge". Ahora, si da hambre entre comidas se "toman las onces"; en inglés "you have elevens", no precisamente 'snacks'.
Pero una de las más graciosas, en definitiva, es "ser buena papa" o "mala leche"; es decir, ser amable o no. En inglés, se diría "you're a good potato" o "you're a bad milk".
Así mismo, tal cual ella explica, en Colombia "no te desnudas, te empelotas", o más bien "you get in balls".
@authorangelasierra I’m from Pereira and live in Bogotá, so these are mostly rolo and paisa expressions. #colombianisms #soycolombia #colombianisimo #latinx #colombia🇨🇴 ♬ Fiesta Colombiana: Colombia Caribe; Colombia Tierra Querida; Soy Colombiano; Yo Me Llamo Cumbia - Guayacán Orquesta
Por último, cuando alguien le roba la novia a otra persona se utiliza la frase "someone wormed yor date", lo que significa que "le gusanearon la pareja".
Más noticias
Margarita Contreras
Redacción ÚLTIMAS NOTICIAS
Sigue toda la información de Cultura en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.
Conforme a los criterios de
Temas relacionados
Sugerencias
EL TIEMPO GOOGLE NEWS
Síguenos en GOOGLE NEWS. Mantente siempre actualizado con las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en Google News.
EL TIEMPO WHATSAPP
Únete al canal de El Tiempo en WhatsApp para estar al día con las noticias más relevantes al momento.
EL TIEMPO APP
Mantente informado con la app de EL TIEMPO. Recibe las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en tu dispositivo.
SUSCRÍBETE AL DIGITAL
Información confiable para ti. Suscríbete a EL TIEMPO y consulta de forma ilimitada nuestros contenidos periodísticos.
Ponte al día
Mis portales
